Combined Joint Special Operations ¿Forces? Component Command
HOW TO SURVIVE TO EX. DYNAMIC MIX 02
1. GENERAL RULES FOR RADIO USE.- LISTEN BEFORE TRANSMITTING.
- AVOID EXCESSIVE TESTING.
- MESSAGE SHOULD BE CLEAR AND
CONCISE.
- SPEAK CLEARLY, SLOWLY AND IN
NATURAL PHRASES.
- ALWAYS ASSUME THE ENEMY IS
LISTENING.
|
VOZ-TIPO |
|
|
INGLES |
ESPAÑOL |
|
CORRECT |
CORRECTO |
|
CORRECTION |
CORRIJO |
|
I SAY AGAIN |
REPITO |
|
NEGATIVE |
NEGATIVO |
|
OUT |
FIN |
|
OVER |
CAMBIO |
|
ROGER |
RECIBIDO |
|
SAY AGAIN |
REPITA |
|
THIS IS |
AQUÍ |
|
WILCO |
CONFORME |
|
WRONG |
ERROR SUYO |
|
ALL AFTER |
TODO DESPUES DE |
|
ALL BEFORE |
TODO ANTES DE |
|
AUTHENTICATE |
AUTENTIQUESE |
|
BREAK |
SEPARACION |
|
CLOSE DOWN |
CERRAR ESCUCHA |
|
DO NOT ANSWER |
NO CONTESTE |
|
FROM |
DE |
|
GRID |
CUADRICULA |
|
I AUTHENTICATE |
AUTENTICO |
|
IMMEDIATE |
INMEDIATO |
|
I READ BACK |
CONTESTO REPITIENDO |
|
I SPELL |
DELETREO |
|
MESSAGE |
MENSAJE |
|
MORE TO FOLLOW |
SIGUE MAS |
|
NOTHING HEARD |
NO LE OIGO |
|
READ BACK |
CONTESTE REPITIENDO |
|
SPEAK SLOWER |
HABLE MAS ESPACIO |
|
TIME |
HORA |
|
TO |
PARA |
|
__TO__ |
__HASTA__ |
|
VERIFY |
VERIFIQUE |
|
WAIT |
ESPERE |
|
WAIT - OUT |
ESPERE_FIN |
|
WORD AFTER |
PALABRAS DESPUES DE |
|
WORD BEFORE |
PALABRA ANTES DE |
|
WORDS TWICE |
PALABRAS DOS VECCES |
|
COMO
COGER UNA LLAMADA |
|
SPANISH RAPID
REACTION DIVISION HEADQUARTERS. GOOD MORNING
|
CUARTEL
GENERAL DE LA FAR. BUENOS DIAS |
COMMUNICATIONS
CENTRE. GOOD MORNING, COULD I HELP YOU?
|
CENTRO
DE COMUNICACIÓN. BUENOS DIAS. EN QUE PUEDO AYUDARLE |
|
COMO
PREGUNTAR POR ALGUIEN |
|
|
COULD I SPEAK TO COLONEL …., PLEASE? |
POR
FAVOR, PODRIA HABLAR CON EL CORONEL … |
CAN I SPEAK TO
COLONEL …, PLEASE?
|
POR
FAVOR, PODRIA HABLAR CON EL CORONEL … |
|
COMO
IDENTIFICARSE |
|
|
YES, THIS IS MAJOR …. |
SI, EL
COMANDANTE … AL HABLA |
|
COMO
DESPEDIRSE |
|
|
OK.
THEN |
DE
ACUERDO |
|
I’LL RING YOU BACK ON THAT |
LE
VOLVERE A LLAMAR SOBRE ESO |
RIGHT AWAY
|
EN SEGUIDA |
ALL RIGHT
|
DE ACUERDO |
|
COMO
PASAR UNA LLAMADA |
|
JUST A MINUTE, SIR
|
UN
MOMENTO, MI… |
JUST A MOMENT
SIR, I AM GOING TO TRANSFER YOUR CALL
|
UN
MOMENTO…, ENSEGUIDA LE PASO |
COULD I ASK
WHO’S CALLING, PLEASE?
|
POR
FAVOR, PODRIA DECIRME QUIEN LLAMA |
COULD I HAVE
YOUR NAME, PLEASE?
|
POR
FAVOR, PODRIA DECIRME SU NOMBRE |
|
WHO’S CALLING, PLEASE? |
DE
PARTE DE QUIEN POR FAVOR |
|
COMO
PEDIR QUE ESPERE |
|
|
HE’S NOT AVAILABLE YET. DO YOU WANT TO HOLD ON? |
AUN NO
PUEDE PONERSE. QUIERE SEGUIR A LA ESPERA |
|
PARA
FINALIZAR LA ESPERA |
|
|
I’LL PUT YOU THROUGH |
LE PASO |
|
COMO
OFRECERSE PARA COGER UN MENSAJE |
|
|
COULD A TAKE A MESSAGE, SIR? |
TIENE ALGUN MENSAJE |
|
IS THERE ANY MESSAGE? |
HAY
ALGUN MENSAJE |
|
SI
NO QUIERE DEJAR UN MENSAJE |
|
NO THANKS, I’LL
RING BACK LATER
|
NO
GRACIAS, LLAMARE MAS TARDE |
CAN YOU TELL ME
WHEN HE’LL BE BACK?
|
ME
PUEDE DECIR CUANDO VOLVERA |
|
SI
DESEA QUE LE LLAMEN MAS TARDE |
|
|
COULD YOU ASK HIM TO CALL 2LT … AT 5501111? |
PODRIA
DECIRLE QUE LLAME AL TTE. … AL NUMERO 5501111 |
|
COMO
HACER UNA SUGERENCIA |
|
|
MAJOR … IS HANDLING HIS BUSINESS. WOULD YOU LIKE TO
SPEAK TO HIM? |
EL
COMANDANTE … ESTA LLEVANDO SUS ASUNTOS, LE GUSTARIA HABLAR CON ÉL |
|
WOULD YOU LIKE TO SPEAK TO SGT… , THE NEW… |
EL
SARGENTO … ES EL NUEVO …, LE GUSTARIA HABLAR CON ÉL |
|
COMO
PREGUNTAR EL NUMERO DE ALGUIEN |
|
|
CAN I HAVE HIS NUMBER PLEASE |
ME
PUEDE DAR SU NUMERO POR FAVOR |
|
YOU CAN GET HIM AT 555.55.55 EXTENSION 555 |
LE
ENCONTRARAS EN EL 555.55.55 EXTENSION 555 |
|
COMO
REDIRIGIR UNA LLAMADA |
|
|
I WONDER IF YOU COULD TELL ME ABOUT… |
ME
PREGUNTO SI ME PODRIA INFORMAR SOBRE… |
|
DO YOU HAVE ANY INFORMATION ON…? |
PODRIA INFORMARME SOBRE… |
|
I’D LIKE TO KNOW IF… |
ME
GUSTARIA SABER SI… |
|
I’M SORRY, WE DON’T HAVE THAT INFORMATION. I SUGGEST
YOU CALL MAJOR … |
LO
SIENTO. NO TENEMOS ESA INFORMACION, SUGIERO QUE LLAME AL COMANDANTE … |
|
I’M AFRAID YOU HAVE THE WRONG DEPARTMENT. MAY BE YOU
SHOULD TRY G-4 |
CREO
QUE LE HAN PASADO EQUIVOCADAMENTE. A LO MEJOR DEBERIA PROBAR EN G-4 |
|
COMO
DEVOLVER UNA LLAMADA |
|
THIS IS CPT …
CALLING YOU BACK
|
SOY EL
CAPITAN … CONTESTANDO A SU LLAMADA |
IS THIS MAJOR
…? I GOT A MESSAGE ASKING ME TO CALL YOU BACK
|
ES
USTED EL COMANDANTE …, TENGO UN AVISO PARA QUE LE LLAME |
|
COMO
INDICAR QUE NO SE HA ENTENDIDO |
|
|
I’M SORRY. I DIDN’T UNDERSTAND THAT. COULD YOU SPELL
THAT PLEASE? |
LO
SIENTO, NO LE HE COMPRENDIDO, PODRIA DELETREÁRMELO |
|
CAN YOU SAY THAT AGAIN? |
PUEDE
REPETIRLO |
|
EXCUSE ME, COULD YOU REPEAT THAT AGAIN MORE SLOWLY,
SIR? |
PERDONE
PERO PODRIA REPETIRLO MAS DESPACIO |
|
COMO
INDICAR QUE LLAME MAS TARDE |
|
|
CAN I CALL YOU BACK? |
PUEDO LLAMARLE MAS TARDE |
|
IF YOU DON’T MIND, I’LL CALL YOU LATER |
SI NO
TIENE INCONVENIENTE LE LLAMARE DESPUES |
|
COMO
BUSCAR UNA INFORMACION |
|
|
CAN YOU HOLD THE LINE? I’LL CHECK |
PUEDE
ESPERAR, VOY A COMPROBARLO |
|
HOLD ON A MOMENT, PLEASE |
POR
FAVOR, ESPERE |
|
COMO
CONCERTAR UNA CITA |
|
|
I’D LIKE TO MAKE AN APPOINTMENT WITH… |
ME
GUSTARIA CONCERTAR UNA CITA CON… |
|
CAN I FIX A MEETING WITH…? |
PUEDO
CONCERTAR UNA ENTREVISTA CON… |
|
QUE
HACER CUANDO SE EQUIVOCA DE NUMERO |
|
|
I’M AFRAID YOU HAVE GOT THE WRONG NUMBER, SIR |
ME
TEMO QUE SE HA EQUIVOCADO DE NUMERO |
|
COULD YOU GIVE ME THAT NAME AGAIN |
ME
PODRIA REPETIR SU NOMBRE |
|
SORRY,
WRONG NUMBER |
LO
SIENTO SE HA EQUIVOCADO |
|
COMO
TERMINAR LA CONVERSACIÓN |
|
|
I’M AFRAID I’LL HAVE TO LEAVE YOU NOW |
LO
SIENTO PERO TENGO QUE DEJARLE |
O/O
|
ON ORDER |
IOT
|
IN ORDER TO |
|
IVO |
IN VICINITY OF |
ISO
|
IN SUPPORT OF |
|
IAW |
IN ACCORDANCE WITH |
|
COA |
COURSE OF ACTION |
|
MTC |
MOVEMENT TO CONTACT |
VIC
|
VICINITY |
|
PERFORM /
CONDUCT AN ASSAULT |
EXECUTE
ATTACK ON …. |
|
SECURE A LINE
OF COMMUNICATION |
DELIVER/PROVIDE
FIRE SUPPORT |
|
DEFEAT ENEMY
FORCES |
DISRUPT
OFFENSIVE CAPABILITY |
|
FOLLOW-ON
FORCES / OPERATIONS |
SEIZE AN
OBJECTIVE |
|
DENY THE USE
OF |
ESTABLISH A
FIRE POSITION |
|
EMPLOY FIRE
SUPPORT |
PREVENT
INTERDICTION OF …. |
|
GAIN
INTELLIGENCE |
PREVENT ENEMY
MOVEMENTS |
|
SECURE
ISOLATED OBJECTIVES |
PERFORM
CASEVAC |
|
SUCCEED IN
THE ATTACK TO … |
SUSTAIN THE
EFFORT OF … |
|
DISRUPT
MOVEMENTS IN … |
REACT TO …. |
|
CLEAR
OBJECTIVE … |
LINK-UP WITH
OWN TROOPS IN … |
|
CONDUCT
SEARCH AND ATTACK TO PREVENT.. |
A FORCE
BUILD-UP |
|
CONDUCT AIR
MOVEMENT OPERATIONS TO.. |
DETACH A TEAM
TO …. |
|
ESTABLISH A
SCREEN ALONG … |
SUBMIT
REQUIREMENTS TO … |
|
UPDATE
MEETING |
|
Exercise Dynamic Mix 2002
A live, computer-assisted exercise called Dynamic Mix started on 21 May 2002 and lasted until 6 June.
The aim of this biannual exercise was to maintain troop readiness in NATO's southern region to respond immediately to any crisis.
Exercise Dynamic Mix 2002 was therefore training personnel in command and control procedures and communications interfaces during crisis response, collective defence and humanitarian assistance operations.
The exercise took place in Spain (the Canary Islands included), the Western Mediterranean, the Southeast Atlantic and Turkey, and involved approximately 15.000 personnel from fourteen NATO member forces.
Personnel from the NATO Airborne Early Warning Force, the Standing Naval Forces and Allied headquarters also participated.
Exercise Dynamic Mix 2002 was under the command of the Regional Headquarter Allied Forces South Europe (AFSOUTH) based in Naples.
Exercise Damsel Fair 2002 -an annual mine-countermeasures exercise- was also integrated into the exercise.
